Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 octobre 2013 3 02 /10 /octobre /2013 20:36

Les mots de Pika : une nouvelle collaboration sur Ma petite Médiathèque. Tenger avait partagé ici un article sur le Théâtre Noh, c'est autour de Pika de faire son apparition sur le blog. Sa spécialité, dénicher des mots "bizarres" et s'amuser à les comprendre. Sa tombe bien, depui un moment déjà je reflechissait à la création d'une petite rubrique de vocabulaire. Grâce à Pika, j'espère qu'elle sera riche.

 

Le mot d'aujourd'hui, c'est moi qui l'ai choisi. Héliogabalique. J'ai trouvé ce mot dans une nouvelle d'Edgar Allan Poe, traduite par Charles Baudelaire : William Wilson.

 

Dans le texte :

D'une perversité relativement ordinaire, j'ai passé, par une enjambée de géant, à des énormité plus qu'héliogabaliques.

 

J'ai demandé autour de moi, personne ne voyait ce que cela pouvait bien dire, le dictionnaire qu'on me pretait ne m'était d'aucun secour, puis... j'oubliais. Voilà que ce matin je retrouve mon recueil de nouvelles Le Chat noir et je pose la question à Pika. Ni une, ni deux, j'ai ma réponse.

 

Le mot héliogabalique n'existe pas. C'est un mot invinté par Baudelaire (ou Poe, je ne connais pas la version originale du texte) à partir du nom d'un empereur romain : Héliogabale, autrement appellé Varius. Un méchant, me dit-elle. Sans doute le mot est utilisé dans le sans de méchant, sanguinaire.

 

La définition n'est pas très précise mais elle colle bien au contexte. Conclusion : si vous voulez lire Edgar Allan Poe faut connaitre ses empereurs romain !

 

Connessiez-vous le mot héliogabalique ? ça va pas être facil à resortir dans la conversation : )

 

à bientôt avec un nouveau mot de Pika

 

le-chat-noir.jpg

Partager cet article

Repost 0
Published by Bidib. - dans Les mots de Pika
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Ma petite Médiathèque
  • Ma petite Médiathèque
  • : petit coin pour partager mes impressions sur manga et anime, mais aussi livres, films et musiques
  • Contact

Je suis aussi sur

Mon profil sur Babelio.com

Rechercher